1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
जब तुम पहली बार वापस आये,
तुमने मुझसे कहा कि तुम मुझसे प्यार करते हो।
2
00:00:02,600 --> 00:00:05,075
वहां हम नहीं हैं.
3
00:00:05,175 --> 00:00:08,150
मैं डूबने की जांच कर रहा हूं
कॉर्नवालिस नामक छोटी नाव का।
4
00:00:08,250 --> 00:00:10,675
मैं चाहता हूं कि आप एक खाते का नामकरण लिखें
5
00:00:10,775 --> 00:00:13,525
सर स्टुअर्ट स्ट्रेंज
उस आदमी के रूप में जिसने संगठित किया
6
00:00:13,625 --> 00:00:15,700
दासों के साथ लोडिंग.
7
00:00:16,625 --> 00:00:17,750
सुरक्षित के लिए.
8
00:00:19,825 --> 00:00:22,100
आपने विभाजन देखा
बारूद का
9
00:00:22,200 --> 00:00:24,425
और तुमने इसका गंतव्य सुना?
10
00:00:24,525 --> 00:00:27,925
सीधे निर्देश पर
स्वयं जेम्स डेलाने का, सर।
11
00:00:28,025 --> 00:00:32,725
हमारे पास डेलाने है, हमारे पास नूटका है,
हमारे पास चीन का व्यापार है।
12
00:00:32,825 --> 00:00:35,250
वे तुम्हें कसकर रस्सी पर चलेंगे।
13
00:00:35,350 --> 00:00:37,700
जीवन और मृत्यु के बीच की एक रेखा.
14
00:00:37,800 --> 00:00:40,275
मैं तुम्हें सारी जानकारी दूँगा
जो आप अनुरोध करते हैं.
15
00:00:40,375 --> 00:00:43,650
बदले में मुझे एक सिंगल चाहिए होगा
सर स्टुअर्ट स्ट्रेंज से मुलाकात.
16
00:00:43,750 --> 00:00:45,850
यदि आपका गवाह डेलाने है,
17
00:00:45,950 --> 00:00:47,900
उसे पकड़ा जा रहा है
लंदन के टॉवर में,
18
00:00:48,000 --> 00:00:49,750
देशद्रोह का आरोप लगाया गया.
19
00:00:49,850 --> 00:00:51,875
नहीं, मेरे पास एक और गवाह है.
20
00:00:51,975 --> 00:00:54,125
जब मेरा जहाज़ तैयार हो जाएगा,
मैं तुम्हारे लिए भेजूंगा.
21
00:00:54,225 --> 00:00:55,600
आपके पास कोई खूनी जहाज़ नहीं है!
22
00:00:55,700 --> 00:00:57,475
ब्रेस, मैंने एक गवाह से बात की।
23
00:00:57,575 --> 00:00:58,875
यह जेम्स नहीं था जिसने लड़की को मार डाला,
24
00:00:58,975 --> 00:01:00,275
यह ईस्ट इंडिया कंपनी थी।
25
00:01:00,375 --> 00:01:01,750
मुझे जेम्स को बताना होगा.
26
00:01:01,850 --> 00:01:03,350
- उन्हें वह मिल गया है।
- कहाँ है वह?
27
00:01:03,450 --> 00:01:05,175
वे उसे टावर पर ले गये।
28
00:01:05,275 --> 00:01:08,975
- मैं यहाँ हूँ।
- मेरे पास आपके लिए एक उपयोग है।
29
00:02:05,350 --> 00:02:09,425
30
00:02:12,725 --> 00:02:14,900
ज़िल्फा: प्रिय जेम्स...
31
00:02:15,000 --> 00:02:17,825
आखिरकार, मुझे मिल गया
पिंजरे से बाहर निकलने का रास्ता
32
00:02:17,925 --> 00:02:19,700
जिसमें मैं रह रहा हूं।
33
00:02:20,525 --> 00:02:23,950
मुझे नहीं पता था कि मेरी आँखें खुल गईं।
34
00:02:24,050 --> 00:02:26,350
मैंने अपने जीवन की सीमाएँ देखीं,
35
00:02:26,450 --> 00:02:30,025
मेरी आत्मा के चारों ओर लोहे की सलाखें।
36
00:02:30,125 --> 00:02:33,375
आखिरकार, मुझे मिल गया
उनके बीच फिसलने का एक तरीका।
37
00:02:35,150 --> 00:02:37,075
मैं समाज छोड़ने का इरादा रखता हूं,
38
00:02:37,175 --> 00:02:39,700
लंदन छोड़ो, इंग्लैंड पीछे छोड़ो,
39
00:02:39,800 --> 00:02:42,825
किसी स्थान की यात्रा करना
जहाँ मैं आज़ाद रहूँगा.
40
00:02:43,850 --> 00:02:49,000
यह एक ऐसी जगह है जहां, किसी दिन,
मुझे उम्मीद है कि हम मिलेंगे और खुश होंगे।
41
00:02:51,275 --> 00:02:53,575
[घंटी टोल]
42
00:03:08,600 --> 00:03:11,350
उन दिनों मैं हमेशा लड़कों को चुनती थी...
43
00:03:11,450 --> 00:03:14,000
जिन पर मौत का साया था.
44
00:03:14,100 --> 00:03:17,275
मैंने सोचा कि वे होंगे
वापस लौटने की संभावना कम है.
45
00:03:17,375 --> 00:03:20,050
बेशक, वे वापस आते हैं...
46
00:03:21,225 --> 00:03:24,175
भूत के रूप में.
47
00:03:24,275 --> 00:03:26,725
- अब मैं बड़ा हो गया हूं--
- कितने लड़के?
48
00:03:28,775 --> 00:03:34,725
कितने कंपनी के लड़कों ने तुम्हें चोदा
अपने निजी जहाजों को चालक दल के लिए भेजें?
49
00:03:34,825 --> 00:03:39,150
कृपया, विश्वास न करें कि मैं करूँगा
पुष्टि या खंडन करने के लिए कुछ भी कहें
50
00:03:39,250 --> 00:03:42,950
भूत, वर्तमान या भविष्य की कोई भी क्रिया,
51
00:03:43,050 --> 00:03:46,650
किसी भी संबंध में
इस व्यवसाय के लिए जो भी हो.
52
00:03:53,650 --> 00:03:55,250
लेकिन मुद्दा यह है, आप देखिए...
53
00:03:56,950 --> 00:03:59,375
तुम तो नहीं मरे?
54
00:04:00,725 --> 00:04:04,625
वहाँ पर भी नहीं,
जहां हर कोई मर जाता है.
55
00:04:08,850 --> 00:04:10,050
नहीं.
56
00:04:12,050 --> 00:04:13,375
नहीं, मैंने नहीं किया.
57
00:04:16,050 --> 00:04:18,450
मुझे एक अफ़्रीकी ने बचाया...
58
00:04:20,350 --> 00:04:21,575
मुझे किसने बचाया...
59
00:04:22,800 --> 00:04:24,450
और उसने मुझे ठीक कर दिया...
60
00:04:26,500 --> 00:04:28,250
और उसने मुझे अपने आप को दिखाया.
61
00:04:33,650 --> 00:04:37,850
जो चीजें मैंने अफ्रीका में कीं
अपने लेन-देन को तुच्छ बनाएं।
62
00:04:41,900 --> 00:04:47,350
मैंने देखा और इसमें भाग लिया
अंधकार जिसकी आप कल्पना नहीं कर सकते।
63
00:04:50,550 --> 00:04:53,625
और क्या आप भी शामिल होंगे
वह आपके खाते में
64
00:04:53,725 --> 00:04:54,900
रॉयल कमीशन को?
65
00:04:55,000 --> 00:04:56,225
नहीं।
66
00:04:57,125 --> 00:04:59,725
सौभाग्य से, मैं नहीं हूँ
आज उसके लिए प्रयास किया.
67
00:05:07,400 --> 00:05:09,375
ओह। [मुस्कुराते हुए]
68
00:05:14,550 --> 00:05:19,575
- वे गद्दारों को अच्छी सेवा देते हैं।
- शायद आपको भी वही परोसा जाएगा।
69
00:05:27,150 --> 00:05:31,950
मैं समझता हूं आपने गरीब से पूछा,
प्रिय गॉडफ्रे...
70
00:05:32,050 --> 00:05:34,525
- एक खाता भी लिखना है.
- हम्म।
71
00:05:41,275 --> 00:05:44,375
मैं मानता हूं आप बनाना चाहते हैं
किसी प्रकार का सौदा?
72
00:06:05,525 --> 00:06:07,775
क्या यह आपकी महत्वाकांक्षा की सीमा है?
73
00:06:12,200 --> 00:06:15,100
ये मेरी खामोशी के बदले में है,
74
00:06:15,200 --> 00:06:17,300
और गॉडफ्रे के लिए उसका खाता जला देना।
75
00:06:19,875 --> 00:06:21,625
नहीं.
76
00:06:21,725 --> 00:06:23,250
मैं वह वितरित नहीं कर सकता.
77
00:06:23,350 --> 00:06:25,250
तब तो आप बेहतर थे
स्वाद की आदत डालें.
78
00:06:31,725 --> 00:06:34,425
मैं यहां इस पर काम कर रहा हूं।
79
00:06:34,525 --> 00:06:37,425
"जब कॉर्नवालिस ने कैबिंडा को छोड़ा
80
00:06:37,525 --> 00:06:39,850
और प्रभाव बन गया,
81
00:06:39,950 --> 00:06:43,350
वह मैं था, जेम्स डेलाने,
82
00:06:43,450 --> 00:06:46,850
जिसने भंडारण किया
जैक एंड कंपनी के झंडे।"
83
00:06:48,300 --> 00:06:49,775
टुट, टुट, टुट.
84
00:06:49,875 --> 00:06:54,775
"एक पूर्वी भारत जहाज, जिसका नाम बदला गया,
85
00:06:54,875 --> 00:06:58,900
अवैध गुलामों से लदा हुआ
86
00:06:59,000 --> 00:07:01,975
और सितारे और धारियां उड़ाना...
87
00:07:06,400 --> 00:07:09,775
सीधे अनुरोध पर
सर स्टुअर्ट स्ट्रेंज का।"
88
00:07:12,150 --> 00:07:14,025
वह देशद्रोह है.
89
00:07:19,200 --> 00:07:21,350
एक जीवित गवाह.
90
00:07:21,450 --> 00:07:24,575
एक घंटे में मेरा इंटरव्यू होगा
राजा के निजी सचिव द्वारा,
91
00:07:24,675 --> 00:07:26,975
तीन वकील
और आधा दर्जन क्लर्क।
92
00:07:28,000 --> 00:07:30,350
वे इसे लिखित रूप में चाहेंगे.
93
00:07:30,450 --> 00:07:32,350
हम्म?
94
00:07:32,450 --> 00:07:38,225
और दोपहर के समय,
गॉडफ्रे, गरीब, मधुर गॉडफ्रे...
95
00:07:39,875 --> 00:07:42,300
वह अपना हिसाब स्वयं देगा
रॉयल कमीशन को,
96
00:07:42,400 --> 00:07:45,350
यह पुष्टि करते हुए कि आपने कैसे छुपाया
97
00:07:45,450 --> 00:07:48,325
इस जहाज पर आपका स्वामित्व है
98
00:07:48,425 --> 00:07:50,575
और उसका माल...
99
00:07:53,750 --> 00:07:55,175
देशद्रोह करके.
100
00:07:58,950 --> 00:08:01,600
तो यह एक जीवित गवाह है
101
00:08:01,700 --> 00:08:04,575
और एक खाता से
एक ईस्ट इंडिया कंपनी क्लर्क,
102
00:08:04,675 --> 00:08:08,975
जानकारी देने के लिए तैयार हैं
उठे हुए हाथ के नीचे सुना।
103
00:08:20,925 --> 00:08:22,125
इसे रखें।
104
00:08:23,000 --> 00:08:24,625
मुझे यह सब याद है.
105
00:08:30,125 --> 00:08:31,500
मुझे एक जहाज़ चाहिए.
106
00:08:33,725 --> 00:08:36,150
आपके पास चार घंटे हैं.
107
00:08:40,825 --> 00:08:43,300
[घंटी टोल]
108
00:08:45,550 --> 00:08:47,125
ब्रेस? मेँ बाहर जा रहा हूँ।
109
00:08:48,325 --> 00:08:50,100
मुझे किसी से मिलना है.
110
00:09:03,025 --> 00:09:04,775
श्री डेलाने से.
111
00:09:18,050 --> 00:09:19,950
[खर्राटे लेते हुए]
112
00:09:20,050 --> 00:09:22,700
- [जल्दी कदम]
- श्री चोलमोंडले!
113
00:09:22,800 --> 00:09:26,650
श्री चोलमोंडले!
114
00:09:31,125 --> 00:09:35,050
मेरे पास आपके लिए एक संदेश है, सर,
श्री डेलाने से.
115
00:09:38,075 --> 00:09:40,175
आखिर उसने मुझे कैसे ढूंढ लिया?
116
00:09:40,275 --> 00:09:43,225
बस मेरा मज़ाक उड़ाओ.
मैं एक वैज्ञानिक हूं, इसलिए मैं जिज्ञासु हूं।
117
00:09:44,350 --> 00:09:45,925
वह मुझे मेरे सपनों में देखता है।
118
00:09:48,150 --> 00:09:49,625
क्या यही है?
119
00:09:51,825 --> 00:09:53,625
मैं तो बस सन्देश देता हूँ सर।
120
00:10:07,875 --> 00:10:09,100
एटिकस!
121
00:10:11,850 --> 00:10:13,050
अच्छा लड़का.
122
00:10:15,225 --> 00:10:16,950
विल्टन!
123
00:10:17,050 --> 00:10:18,225
पेटीफ़र!
124
00:10:22,725 --> 00:10:24,375
आह, बकवास करो!
125
00:10:31,725 --> 00:10:34,050
[जल्दी कदम]
126
00:10:34,725 --> 00:10:38,900
सज्जनों,
ऐसी कुछ चीज़ें हैं जिन्हें करने के लिए मुझे आपकी ज़रूरत है।
127
00:10:43,275 --> 00:10:44,550
तो क्या आप मुझे पढ़ाने जा रहे हैं?
128
00:10:44,650 --> 00:10:46,650
हाँ, आगे बढ़ो, आगे बढ़ो, गेंद को मारो।
129
00:10:47,600 --> 00:10:49,375
[वह हँसती है]
130
00:10:50,675 --> 00:10:52,425
फिर, इसके लिए झूलें।
131
00:10:52,525 --> 00:10:54,775
आप इसे पर्याप्त मजबूती से नहीं पकड़ रहे हैं!
132
00:10:59,100 --> 00:11:00,300
दूसरा कहाँ है?
133
00:11:00,400 --> 00:11:03,375
- क्षमा करें श्रीमान।
- वह बोलती नहीं, वह शोक में है।
134
00:11:03,475 --> 00:11:04,700
उसे ले आओ.
135
00:11:06,050 --> 00:11:07,875
मैंने एक कोच तैयार कर लिया है।
136
00:11:07,975 --> 00:11:10,625
आप महिलाएं जा रही हैं
मैदान के दौरे पर.
137
00:11:11,550 --> 00:11:13,725
संगीन की नोक पर,
यदि आवश्यक हो.
138
00:11:13,825 --> 00:11:15,250
उसे लाओ!
139
00:11:16,200 --> 00:11:17,600
चलो भी!
140
00:11:17,700 --> 00:11:20,650
मैं जानना चाहता हूं कि आप हमें कहां ले जा रहे हैं।
141
00:11:20,750 --> 00:11:21,775
में।
142
00:11:28,150 --> 00:11:29,650
जाना!
143
00:11:38,750 --> 00:11:41,575
[जेम्स दूसरी भाषा बोलता है]
144
00:12:10,750 --> 00:12:12,575
उन्हें बताओ कि मैं तैयार नहीं हूं.
145
00:12:14,150 --> 00:12:16,175
मुझे डॉक्टर से मिलना है.
146
00:12:30,625 --> 00:12:31,975
उसे देखें!
147
00:12:38,325 --> 00:12:40,625
श्री डेलाने हैं
डॉक्टर की जरूरत है सर.
148
00:12:42,550 --> 00:12:43,900
वह झांसा दे रहा होगा.
149
00:12:45,400 --> 00:12:47,825
या वह रस्सी से गिर गया है?
150
00:12:53,275 --> 00:12:55,350
अच्छा, तुम जाओ
और फिर डॉक्टर को ले आओ।
151
00:12:57,100 --> 00:13:01,225
और हम सभी भगवान से प्रार्थना कर सकते हैं कि हम
उसके दिमाग को पूरी तरह से भून नहीं पाया है.
152
00:13:14,875 --> 00:13:16,100
लूट!
153
00:13:19,250 --> 00:13:22,625
बाहर! आपमें से बाकी लोग, अभी बाहर जाएं!
154
00:13:26,425 --> 00:13:29,550
ये सज्जन!
वास्तव में आपको बचाने के लिए यहाँ हैं।
155
00:13:29,650 --> 00:13:31,025
एटिकस?
156
00:13:31,125 --> 00:13:34,100
यदि यह मेरे अधीन होता,
तुम बहुत पहले मर चुके होते.
157
00:13:34,950 --> 00:13:37,275
डेलाने आदेश
आपको नुकसान नहीं होना चाहिए.
158
00:13:37,375 --> 00:13:39,450
अभी भी बहुत सारे लंड मौजूद हैं
तुम्हारे चूसने के लिए छोड़ दिया.
159
00:13:39,550 --> 00:13:42,450
समझौता यह है कि आप लें
महिलाएं कोच में चली गईं
160
00:13:42,550 --> 00:13:46,425
और मैं घर वापस चल देता हूँ
और रिपोर्ट करें कि उनका अपहरण कर लिया गया है।
161
00:13:46,525 --> 00:13:50,750
सच में, आपका प्यारा बच्चा
एक बड़े उद्देश्य के लिए मारा गया।
162
00:13:53,550 --> 00:13:55,575
क्या यह सही नहीं है, मिस्टर पेटीफ़र?
163
00:13:57,650 --> 00:14:00,950
जगह-जगह एक समझौता है
मेरे मालिक और तुम्हारे बीच.
164
00:14:02,750 --> 00:14:03,950
वास्तव में वहाँ है.
165
00:14:04,950 --> 00:14:06,825
[घोड़ा हिनहिनाता है, महिलाएं हांफती हैं]
166
00:14:08,075 --> 00:14:09,375
अंदर आ जाओ.
167
00:14:17,525 --> 00:14:18,900
आगे बढ़ो!
168
00:14:26,875 --> 00:14:28,800
[दरवाजा खुलता है]
169
00:14:28,900 --> 00:14:31,550
गुड होप नामक एक ब्रिगेडियर।
170
00:14:31,650 --> 00:14:33,625
इसे यात्रा के लिए तैयार किया गया है
कॉन्स्टेंटिनोपल को
171
00:14:33,725 --> 00:14:36,375
और कल प्रस्थान करने के लिए तैयार है
उतार पर.
172
00:14:36,475 --> 00:14:38,225
- क्या यह अभी तक लोड हुआ है?
- नहीं.
173
00:14:42,125 --> 00:14:44,125
इसे डायवर्ट करने के लिए कागजात तैयार करें।
174
00:14:44,225 --> 00:14:47,475
इसे वैपिंग वॉल पर पंक्तिबद्ध करें
एक कंकाल दल द्वारा.
175
00:14:47,575 --> 00:14:50,575
इसे बांधना है,
केवल प्रावधानों के साथ।
176
00:14:51,475 --> 00:14:55,775
15 लोगों के दल के लिए पर्याप्त...
177
00:14:55,875 --> 00:14:57,100
दो महीने की यात्रा.
178
00:14:57,200 --> 00:14:58,975
- किस कारण से सर?
- हम्म?
179
00:15:00,350 --> 00:15:01,375
मेरा मतलब यह है,
180
00:15:01,475 --> 00:15:04,325
आधिकारिक कारण क्या है?
मुझे डेबुक में देना चाहिए?
181
00:15:04,425 --> 00:15:07,875
आधिकारिक कारण.
खैर, आइए देखें...
182
00:15:07,975 --> 00:15:10,525
"अच्छी आशा
वैपिंग वॉल पर ले जाया गया
183
00:15:10,625 --> 00:15:12,950
एक अघोषित के लिए
इसके पतवार का निरीक्षण
184
00:15:13,050 --> 00:15:14,700
टार की संक्षिप्त माप के लिए,
185
00:15:14,800 --> 00:15:16,675
धोखाधड़ी वाले लेखांकन के मामले में
186
00:15:16,775 --> 00:15:18,800
जहाज फिटर द्वारा,
मास्टर और प्रीस।"
187
00:15:18,900 --> 00:15:21,100
हम्म? उसे दैनिक पुस्तक में रखें।
188
00:15:22,725 --> 00:15:26,250
और आधिकारिक कारण क्या है
दो कंपनी ड्रे कार्ट भेजने के लिए
189
00:15:26,350 --> 00:15:28,250
बेदलाम पागलखाने में?
190
00:15:30,475 --> 00:15:33,900
क्योंकि यह पूरी चीज़ ही पागलपन भरी है।
191
00:15:34,000 --> 00:15:37,375
क्योंकि यह दिन पागलपन भरा है,
क्योंकि डेलाने पागल है!
192
00:15:38,325 --> 00:15:40,125
क्योंकि मैं पागल हूँ!
193
00:15:41,625 --> 00:15:42,900
इसे कर ही डालो।
194
00:15:44,150 --> 00:15:46,400
क्या हमें मिस्टर पेटीफ़र की वापसी का इंतज़ार करना चाहिए?
195
00:15:46,500 --> 00:15:49,375
नहीं, हमें इंतज़ार नहीं करना चाहिए
श्री पेटीफ़र की वापसी.
196
00:15:53,350 --> 00:15:54,925
बस बकवास करो, क्या तुम करोगे?
197
00:16:21,675 --> 00:16:23,500
चलो, बाहर.
198
00:16:23,600 --> 00:16:25,925
हमें इसे जलाने की जरूरत है.
199
00:16:26,025 --> 00:16:27,525
एटिकस, मुझे स्पष्टीकरण चाहिए।
200
00:16:27,625 --> 00:16:28,650
हेल्गा, अंदर आओ!
201
00:16:28,750 --> 00:16:30,025
चलो भी!
202
00:16:36,975 --> 00:16:39,450
ठीक ठाक है।
आपको डरने की कोई बात नहीं है.
203
00:16:42,525 --> 00:16:44,100
क्या?
204
00:16:44,200 --> 00:16:46,625
मन्दिर अग्रभाग पर था।
205
00:16:46,725 --> 00:16:51,450
उसने जेम्स को कीचड़ में सोते हुए देखा
और विंटर उसके बगल में लेट गया।
206
00:16:51,550 --> 00:16:53,625
तभी उसने देखा कि एक आदमी नाव में आ रहा है।
207
00:16:54,425 --> 00:16:56,575
"भूत की तरह घूम रहा है," क्या वह नहीं था?
208
00:16:58,475 --> 00:17:01,875
इसी भूत ने मारा था
तुम्हारी सर्दी, जैसे वह सोई थी।
209
00:17:01,975 --> 00:17:03,900
वह आदमी फिर नाव में वापस आ गया,
210
00:17:04,000 --> 00:17:05,500
टेम्पल ने उसका पीछा किया
तट के किनारे,
211
00:17:05,600 --> 00:17:08,725
जहां उसकी मुलाकात किसी से हुई
दूसरी तरफ.
212
00:17:08,825 --> 00:17:11,225
वे एक गाड़ी में थे,
213
00:17:11,325 --> 00:17:13,375
जैसे कि तुम अभी-अभी बाहर आए हो।
214
00:17:15,175 --> 00:17:17,125
ईस्ट इंडिया कंपनी?
215
00:17:21,000 --> 00:17:22,900
क्या यह सच है, छोटे लड़के?
216
00:17:23,750 --> 00:17:26,200
तुम्हें पता है क्या होता है
उन छोटे लड़कों से जो झूठ बोलते हैं, है ना?
217
00:17:26,300 --> 00:17:27,850
मैं कसम खाता हूँ, यह सच है.
218
00:17:31,450 --> 00:17:33,450
जेम्स आपको एक नई शुरुआत की पेशकश कर रहा है।
219
00:17:42,625 --> 00:17:43,775
तो, जेम्स.
220
00:17:52,250 --> 00:17:54,700
चीजें जो धमाकेदार हो जाती हैं.
221
00:18:18,300 --> 00:18:21,650
वहाँ।
222
00:18:28,250 --> 00:18:30,325
ऐसी बातें जो भ्रम पैदा करती हैं.
223
00:18:44,275 --> 00:18:46,875
महामहिम के प्रतिनिधि
जानना चाहते हैं कि और कितना समय लगेगा.
224
00:18:46,975 --> 00:18:48,750
कम से कम आधा घंटा और।
225
00:18:51,950 --> 00:18:53,325
[दरवाजा पटकना]
226
00:18:55,075 --> 00:18:57,800
मैं भगवान की कसम खाता हूँ,
उसे पीट-पीटकर अधमरा कर दिया गया
227
00:18:57,900 --> 00:19:00,225
इससे पहले कि वह चिल्लाया, "बस!"
228
00:19:00,325 --> 00:19:02,625
उनमें से इतने सारे लोग ऐसा क्यों करते हैं?
पीटा जाना चुना?
229
00:19:02,725 --> 00:19:06,375
शक्ति। एक ने मुझसे कहा कि यह पेशाब करने जैसा है।
230
00:19:06,475 --> 00:19:08,175
आप शक्ति का निर्माण करें
आपके पेट के अंदर
231
00:19:08,275 --> 00:19:10,500
और फिर आपको इसे बाहर निकालना होगा,
232
00:19:10,600 --> 00:19:13,975
और एक काउंटेस से अच्छी पिटाई
जाहिरा तौर पर यह चाल है।
233
00:19:15,450 --> 00:19:16,975
पूरा घर।
234
00:19:17,075 --> 00:19:20,650
क्या हम देखें
डॉ. जिन के प्रति हमारी राय?
235
00:19:22,075 --> 00:19:23,950
[फुसफुसाते हुए]: आख़िर वह कौन है?
236
00:19:24,050 --> 00:19:26,100
काउंटेस?
237
00:19:26,200 --> 00:19:28,150
मैंने सोचा तुम अकेले होगे.
238
00:19:28,250 --> 00:19:31,250
खैर, जैसा कि आप देख सकते हैं, मैं नहीं हूं।
आप क्या चाहते हैं?
239
00:19:31,350 --> 00:19:33,950
खैर, मुझे विश्वास है कि हमारे पास है
एक नियुक्ति.
240
00:19:34,050 --> 00:19:37,325
मेरी एकमात्र नियुक्ति
नशे के साथ है.
241
00:19:37,425 --> 00:19:40,025
जैसा कि आपको याद होगा,
मैं एक ऐसी कंपनी का प्रतिनिधित्व करता हूं जो उत्पादन करती है
242
00:19:40,125 --> 00:19:43,675
उत्पाद जो पुनर्स्थापित करते हैं
और महिला सौंदर्य को बढ़ाएं।
243
00:19:43,775 --> 00:19:47,100
और एक निश्चित स्त्री उत्पाद भी,
244
00:19:47,200 --> 00:19:49,450
जिसे आप पसंद कर सकते हैं
अकेले में चर्चा करने के लिए.
245
00:19:49,550 --> 00:19:51,025
मुझे याद नहीं.
246
00:19:51,125 --> 00:19:54,100
पिक्सी, शायद दवा की तरह भी
आपके गरीब, घिसे-पिटे पेट के लिए,
247
00:19:54,200 --> 00:19:57,450
महिला के पास कुछ हो सकता है
ख़राब मेमोरी को ठीक करने के लिए.
248
00:19:58,125 --> 00:20:00,800
क्या आपके पास कोई सौंदर्य उत्पाद है
जो मुझे एडमिरल दिलाएगा?
249
00:20:00,900 --> 00:20:04,250
मेरे पास एक उत्पाद है जो आपको अनुमति देगा
पूरे बेड़े को समायोजित करने के लिए,
250
00:20:04,350 --> 00:20:07,425
बिना किसी परेशानी के,
एडमिरल और रियर एडमिरल।
251
00:20:08,975 --> 00:20:11,225
मेरे उत्पादों में पेंट और तेल शामिल हैं,
252
00:20:11,325 --> 00:20:14,250
लेकिन विशेष रूप से पाउडर में.
253
00:20:16,875 --> 00:20:20,450
और हममें से उन लोगों के लिए जिनके पास है
रहस्य, निशान, दोष--
254
00:20:21,725 --> 00:20:24,450
हमारे पास तरीके हैं
उन रहस्यों को सुरक्षित रखना।
255
00:20:24,550 --> 00:20:28,125
जो लोग इसका प्रयोग करते हैं
इसके लिए लगभग कुछ भी करेंगे,
256
00:20:28,225 --> 00:20:30,900
जब उनकी आपूर्ति समाप्त हो जाती है.
257
00:20:31,000 --> 00:20:34,700
पाउडर का नाम कोलोनेड है।
258
00:20:36,325 --> 00:20:37,650
और आपके पास नमूने हैं?
259
00:20:37,750 --> 00:20:40,250
वास्तव में। शायद मैं तुम्हें दिखा सकूं
व्यक्तिगत रूप से इसे कैसे लागू करें
260
00:20:40,350 --> 00:20:41,550
सर्वोत्तम लाभ के लिए?
261
00:20:41,650 --> 00:20:45,575
देवियों, मैं वापस आऊंगा
सैंडविच से पहले.
262
00:20:50,350 --> 00:20:52,250
मसग्रोव से पहले जीवन कितना नीरस था।
263
00:20:57,150 --> 00:20:59,250
तुम क्या बकवास कर रहे हो?
264
00:20:59,350 --> 00:21:02,050
मेरे घर आ रहा हूँ
और पाउडर की बात कर रहे हैं?
265
00:21:02,150 --> 00:21:03,150
मैं जेम्स डेलाने के लिए काम करता हूं।
266
00:21:03,250 --> 00:21:05,375
- वह टावर में है.
- ज्यादा देर तक नहीं.
267
00:21:05,475 --> 00:21:06,700
वह आज नौकायन करता है।
268
00:21:07,550 --> 00:21:10,150
और उसे पत्र की आवश्यकता है
सुरक्षित मार्ग के लिए,
269
00:21:10,250 --> 00:21:11,925
झंडों के लिए कोड.
270
00:21:13,325 --> 00:21:15,225
और बदले में मुझे संधि मिलेगी?
271
00:21:16,350 --> 00:21:17,725
नहीं.
272
00:21:17,825 --> 00:21:21,875
आप देखिए, एक पत्र है
जिसे हम सोलोमन कॉप को भेजेंगे,
273
00:21:21,975 --> 00:21:24,350
यह प्रकट करते हुए कि आप गुदगुदाते हैं
और नशा करो
274
00:21:24,450 --> 00:21:26,500
अमेरिकियों की ओर से.
275
00:21:28,050 --> 00:21:30,950
अगर मैं लौटने में असफल हो जाऊं,
इसे दोपहर तक वितरित कर दिया जाएगा।
276
00:21:32,350 --> 00:21:36,850
जेम्स डेलाने
कोलोनेड को बताने के लिए भी कहते हैं
277
00:21:36,950 --> 00:21:39,325
जो आप वास्तव में करते हैं,
एक टपका हुआ जहाज है.
278
00:21:40,600 --> 00:21:42,825
लेकिन उसे लीक मिल गया है
और इसे ठीक कर देंगे,
279
00:21:42,925 --> 00:21:44,750
जब तक आप सहयोग करेंगे।
280
00:21:46,075 --> 00:21:47,375
जेम्स?
281
00:21:48,925 --> 00:21:50,175
आप उसके लिए क्या हैं?
282
00:21:51,600 --> 00:21:53,050
मैं श्रीमती डेलाने हूं।
283
00:21:53,750 --> 00:21:55,025
उसकी पत्नी।
284
00:21:55,925 --> 00:21:57,125
नहीं.
285
00:21:58,150 --> 00:21:59,775
उसकी माँ.
286
00:22:18,300 --> 00:22:22,325
[लड़का गा रहा है]: ♪ संतरे और नींबू,
सेंट क्लेमेंट्स की घंटियाँ कहें ♪
287
00:22:24,125 --> 00:22:28,025
♪ तुम्हें मुझ पर पाँच पैसे देने हैं,
सेंट मार्टिन की घंटियाँ बोलें ♪
288
00:22:29,800 --> 00:22:33,950
♪ तुम मुझे कब भुगतान करोगे,
ओल्ड बेली की घंटियाँ कहो ♪
289
00:22:34,050 --> 00:22:37,125
यह अभी आपके लिए आया है, सर।
290
00:22:37,225 --> 00:22:39,050
धन्यवाद।
291
00:22:39,150 --> 00:22:42,250
♪ जब मैं अमीर हो जाऊंगा,
Shoreditch की घंटियाँ कहो ♪
292
00:22:43,750 --> 00:22:45,500
"वेश्याएँ मुक्त हो गईं।"
293
00:22:49,150 --> 00:22:52,000
[जेम्स गुर्राता है] मैं तैयार हूं।
294
00:22:52,100 --> 00:22:54,300
नहीं आप नहीं हैं। मैं ख़त्म नहीं हुआ हूँ.
295
00:22:54,400 --> 00:22:55,650
मैं तैयार हूं।
296
00:23:03,025 --> 00:23:04,050
चलो भी!
297
00:23:04,150 --> 00:23:08,150
तो, हे भगवान, अब साक्षी
एक साथ सिल दिया गया है...
298
00:23:08,250 --> 00:23:09,775
हम शुरू कर सकते हैं.
299
00:23:09,875 --> 00:23:13,100
कृपया पुष्टि करें कि आप हैं
जेम्स केज़िया डेलाने...
300
00:23:13,200 --> 00:23:17,350
चैंबर हाउस का,
वैपिंग वॉल, लंदन...
301
00:23:17,450 --> 00:23:20,575
हाल ही में साजिश रचने का आरोप लगाया गया
के सदस्यों के साथ
302
00:23:20,675 --> 00:23:23,750
पत्राचार की गुप्त सोसायटी...
303
00:23:23,850 --> 00:23:26,650
महामहिम राजा के विरुद्ध।
304
00:23:26,750 --> 00:23:31,525
और आपने हमें देने का वचन दिया है
अमेरिकियों के नाम
305
00:23:31,625 --> 00:23:33,925
जिसने तुम्हारे साथ साजिश रची,
और अन्य अनाम,
306
00:23:34,025 --> 00:23:36,125
देशद्रोह के कृत्य करने के लिए
307
00:23:36,225 --> 00:23:39,800
सीमा के भीतर
लंदन शहर का.
308
00:23:42,600 --> 00:23:44,750
[पक्षी चहचहाते हैं]
309
00:23:44,850 --> 00:23:47,725
[जेम्स दूसरी भाषा बोलता है]
310
00:23:55,075 --> 00:23:56,300
श्री डेलाने...
311
00:23:56,400 --> 00:23:59,550
[वह दूसरी भाषा बोलना जारी रखता है]
312
00:23:59,650 --> 00:24:04,175
श्री डेलाने, जब तक आप हार नहीं मानते
आपके सह-षड्यंत्रकारियों के नाम...
313
00:24:05,725 --> 00:24:10,750
हर एक सिलाई
उन्होंने अभी-अभी तुम्हारे शरीर में डाला है
314
00:24:10,850 --> 00:24:15,100
मैं खुद ही बाहर निकाल लूंगा
मेरे नाखूनों के साथ.
315
00:24:15,900 --> 00:24:19,450
[वह दूसरी भाषा बोलना जारी रखता है]
316
00:24:21,300 --> 00:24:24,350
हमें नाम बताओ,
या फिर आपको ठग लिया जाएगा!
317
00:24:24,450 --> 00:24:28,225
[वह दूसरी भाषा बोलना जारी रखता है]
318
00:24:28,325 --> 00:24:33,975
मैं तुम्हारी गेंदों को खुद कुचल दूंगा
और आपको पेस्ट खिलाएंगे.
319
00:24:34,075 --> 00:24:38,250
आपने मुझे वे नाम देने का वादा किया था।
320
00:24:38,350 --> 00:24:40,450
[पक्षी चहचहाते हैं]
321
00:24:48,075 --> 00:24:49,500
क्या मैंने?
322
00:24:55,050 --> 00:24:56,525
मैंने जरूर झूठ बोला होगा.
323
00:25:06,450 --> 00:25:08,525
हालाँकि, मैं आपको एक बात बताऊंगा।
324
00:25:10,675 --> 00:25:13,000
देशद्रोह के सारे आरोप
मेरे विरुद्ध लाया गया
325
00:25:13,100 --> 00:25:15,575
सदस्यों द्वारा
ईस्ट इंडिया कंपनी के...
326
00:25:16,925 --> 00:25:18,875
उन्हें हटा दिया जाएगा...
327
00:25:18,975 --> 00:25:20,500
दोपहर से पहले.
328
00:25:22,350 --> 00:25:23,700
गवाह गायब हो जाते हैं.
329
00:25:25,250 --> 00:25:26,825
गवाही, वे जलती हैं।
330
00:25:28,550 --> 00:25:31,950
मांगें पूरी होंगी
और अभिमान निगल जाएगा.
331
00:25:32,050 --> 00:25:34,500
और जब सुबह दोपहर हो जाती है...
332
00:25:36,650 --> 00:25:37,850
फिर...
333
00:25:38,875 --> 00:25:40,975
मैं एक आज़ाद इंसान बन जाऊंगा.
334
00:25:42,050 --> 00:25:43,250
[पक्षी चहचहाते हैं]
335
00:25:43,350 --> 00:25:44,650
तुम्हें यह कैसे पता चलेगा?
336
00:25:46,325 --> 00:25:48,150
कौवों ने अभी मुझे बताया।
337
00:25:48,250 --> 00:25:49,900
[पक्षी चहचहाते हैं]
338
00:25:53,850 --> 00:25:57,150
बकवास, बकवास, बकवास, बकवास!
339
00:26:08,675 --> 00:26:09,925
तो...
340
00:26:12,725 --> 00:26:15,075
- यह आखिरी है.
- जी श्रीमान।
341
00:26:15,175 --> 00:26:17,775
मैंने सुना है कि मामला बदल दिया गया है।
342
00:26:17,875 --> 00:26:21,425
सचमुच, महामहिम।
हमें डेलाने को रिहा करना होगा।
343
00:26:35,900 --> 00:26:39,025
♪ उसकी टोपी में एक पंख लगाओ... ♪
344
00:26:39,125 --> 00:26:40,325
अरे!
345
00:26:41,250 --> 00:26:44,025
[घंटी बजती है]
346
00:26:47,750 --> 00:26:49,225
ऐ.
347
00:26:49,325 --> 00:26:50,775
ऐसा होगा.
348
00:26:58,050 --> 00:26:59,325
आप पर, बिल, हाँ?
349
00:27:04,475 --> 00:27:05,750
[गोली की गोली और चीख]
350
00:27:05,850 --> 00:27:07,375
मेरी सड़कों से दूर!
351
00:27:08,925 --> 00:27:10,100
आप पर।
352
00:27:10,200 --> 00:27:12,575
ब्राइटन, मार्टिनेज,
सड़क बंद करो,
353
00:27:12,675 --> 00:27:14,850
हम आगंतुकों की उम्मीद कर रहे हैं!
354
00:27:14,950 --> 00:27:15,975
चलो, इसे शिफ्ट करो!
355
00:27:16,075 --> 00:27:18,175
बाकी सब,
तुमने उस आदमी को सुना, सड़कों से हटकर!
356
00:27:18,275 --> 00:27:19,575
जल्दी से!
357
00:27:30,450 --> 00:27:32,175
[दरवाजे पर दस्तक]
358
00:27:32,275 --> 00:27:33,500
हाँ?
359
00:27:35,675 --> 00:27:37,325
श्री डेलाने से.
360
00:28:22,325 --> 00:28:26,150
ज़िल्पा:मैं योजना बना रहा हूं
स्वर्ग की यात्रा के लिए, जेम्स।
361
00:28:26,250 --> 00:28:27,750
मुझे सच्चाई का एहसास हो गया है।
362
00:28:27,850 --> 00:28:31,900
मेरा पिंजरा मेरा मांस है, मैं इसे त्याग सकता हूं।
363
00:28:32,000 --> 00:28:34,700
टेम्स नदी मुझे भगवान के पास ले जाएगी।
364
00:28:34,800 --> 00:28:38,425
मौत तो बस है
ताले में चाबी घुमाना।
365
00:28:40,075 --> 00:28:42,575
क्या भगवान स्वीकार करेंगे
मैं एक और मामला है,
366
00:28:42,675 --> 00:28:46,225
शायद मेरे पति करेंगे
मेरे विश्वासघात के बारे में बात की है.
367
00:28:46,325 --> 00:28:51,625
या शायद आपके लिए मेरी भावनाएँ,
आपके लिए अक्षम्य भावनाएँ
368
00:28:51,725 --> 00:28:55,550
मतलब टेम्स होगा
मुझे एक अलग जगह ले जाएगा.
369
00:28:55,650 --> 00:28:59,400
मेरी मंजिल जो भी हो,
यदि आप अपनी लापरवाही से बच जाते हैं
370
00:28:59,500 --> 00:29:04,175
कृपया, मेरी आत्मा का कुछ हिस्सा अपने पास रख लें
अपने अंदर.
371
00:29:18,750 --> 00:29:20,175
जेम्स, जेम्स!
372
00:29:20,275 --> 00:29:22,750
मेरे पास यह है, मेरे पास सुरक्षित मार्ग है।
373
00:29:22,850 --> 00:29:24,225
इसने मुझे लगभग मार डाला।
374
00:29:26,325 --> 00:29:29,175
आप क्या कर रहे हो?
हमें चले जाना चाहिए.
375
00:29:53,150 --> 00:29:55,425
अगर वह मर गयी होती तो मुझे पता चल जाता.
376
00:29:59,650 --> 00:30:00,925
मैं उसे सुनूंगा...
377
00:30:02,200 --> 00:30:03,775
और मैं इसे महसूस करूंगा...
378
00:30:05,650 --> 00:30:09,250
मानो कोई दरवाज़ा खुला हो
इसी घर में.
379
00:30:09,350 --> 00:30:13,225
- ओह, जेम्स।
- नहीं, नहीं.
380
00:30:17,275 --> 00:30:19,375
अगर वह नदी में होती...
381
00:30:21,850 --> 00:30:23,625
वह मेरे लिए गाती थी।
382
00:30:26,825 --> 00:30:28,300
और मैं उसे सुनूंगा.
383
00:30:29,025 --> 00:30:30,725
उसकी बातें बहुत पक्की हैं.
384
00:30:32,275 --> 00:30:33,825
मुझे कैसे पता नहीं चला?
385
00:30:34,675 --> 00:30:36,500
क्योंकि मुर्दे गाते नहीं.
386
00:30:48,750 --> 00:30:52,650
यदि वे नहीं गाते,
तो फिर मैं उन्हें कैसे सुनूं?
387
00:31:01,925 --> 00:31:06,325
यह एक सवाल है जो पूछा जाना चाहिए
और अमेरिका में उत्तर दिया।
388
00:31:08,925 --> 00:31:10,375
ऐसा नहीं है?
389
00:31:20,850 --> 00:31:22,575
ज्वार बढ़ रहा है.
390
00:31:24,425 --> 00:31:26,175
बहुत सारे लोग आपका इंतज़ार कर रहे हैं,
391
00:31:26,275 --> 00:31:29,725
जिन लोगों ने हार मान ली है
सब कुछ तुम्हारे लिए, जेम्स।
392
00:31:35,050 --> 00:31:37,075
ज्वार उतर जाएगा, वह फिर भी चली जाएगी।
393
00:31:37,175 --> 00:31:39,050
ज्वार उसे वापस नहीं लाएगा.
394
00:31:40,100 --> 00:31:42,375
आप जानते हैं, हम बस यहीं बैठ सकते हैं
इन सड़ती कुर्सियों में
395
00:31:42,475 --> 00:31:44,025
इस गंदे घर में
396
00:31:44,125 --> 00:31:46,850
और मरो, चूहों की तरह, अपने पिता की तरह।
397
00:31:49,475 --> 00:31:50,825
[वह कराहता है]
398
00:31:59,725 --> 00:32:01,500
हमें नुत्का जाना चाहिए।
399
00:32:06,075 --> 00:32:07,300
अगर कुछ भी...
400
00:32:09,150 --> 00:32:11,300
समुद्र में मरने के लिए यह एक अच्छा दिन है।
401
00:32:32,000 --> 00:32:35,450
मेरा कुछ काम अधूरा है
देखभाल करना. मैं वापस आऊंगा.
402
00:32:37,350 --> 00:32:38,950
हम एक साथ सवार होंगे.
403
00:32:59,800 --> 00:33:02,550
सीधे जहाज पर.
आओ लड़कों, आगे बढ़ते रहो।
404
00:33:02,650 --> 00:33:04,625
सीधी तरह से।
405
00:33:04,725 --> 00:33:06,175
महोदय? माफ कीजिए श्रीमान?
406
00:33:10,950 --> 00:33:13,575
- महोदय! महोदय, आप ऐसा नहीं कर सकते--
- मुझे जाने दो!
407
00:33:13,675 --> 00:33:15,825
उसे अंदर आने दो, उसे अंदर आने दो।
408
00:33:15,925 --> 00:33:18,900
श्रीमान चिचेस्टर,
आपकी जांच कैसी चल रही है?
409
00:33:19,000 --> 00:33:21,550
यह बर्दाश्त नहीं होगा।
410
00:33:21,650 --> 00:33:24,450
ओह, लेकिन यह होगा! यह हमेशा होता है.
411
00:33:24,550 --> 00:33:26,625
डेलाने नहीं करेंगे
तुम्हारे साथ एक सौदा करो.
412
00:33:27,750 --> 00:33:31,425
रिकॉर्ड दिखाएगा कि ई.आई.सी
आपके कमीशन के साथ सहयोग किया
413
00:33:31,525 --> 00:33:36,175
प्रभाव के डूबने में,
पूरी तरह से और बिना आरक्षण के.
414
00:33:40,125 --> 00:33:41,850
आप एक आदर्शवादी हैं.
415
00:33:41,950 --> 00:33:43,925
डेलाने और मैं यथार्थवादी हैं।
416
00:33:44,850 --> 00:33:48,350
लेकिन फर्क है
डेलाने और मेरे बीच
417
00:33:48,450 --> 00:33:52,950
क्या मैं हमेशा यह सुनिश्चित करता हूं
मेरे पास खेलने के लिए एक आखिरी इक्का है।
418
00:33:57,725 --> 00:33:59,325
शुभ दिन, श्रीमान चिचेस्टर।
419
00:34:01,725 --> 00:34:03,425
मैं कसम खाता हूँ...
420
00:34:03,525 --> 00:34:06,125
यह बर्दाश्त नहीं होगा.
421
00:34:11,150 --> 00:34:12,350
[वह हंसता है]
422
00:34:18,325 --> 00:34:19,650
अर्घ...
423
00:34:22,025 --> 00:34:26,125
भगवान! आप ऐसे दिखते हैं जैसे आपको लॉडानम की आवश्यकता है।
424
00:34:30,275 --> 00:34:33,425
मेरे पास एक घंटा है. करने की आवश्यकता है
उच्च ज्वार द्वारा पानी पर.
425
00:34:34,475 --> 00:34:36,650
- आपके पास एक जहाज है?
- हम्म।
426
00:34:39,250 --> 00:34:41,175
यह लॉडानम पतला होता है
कुछ हद तक बोझ के साथ,
427
00:34:41,275 --> 00:34:43,250
ताकि आप कार्य करना जारी रख सकें.
428
00:34:43,350 --> 00:34:46,750
लेकिन मुझे संदेह है कि आप सक्षम होंगे
अमेरिका तक जहाज चलाने के लिए।
429
00:34:46,850 --> 00:34:48,450
क्या आपके साथ लोग हैं?
430
00:34:57,400 --> 00:35:00,150
श्री डेलाने, मुझे यकीन है
कि आप शायद मुझसे उम्मीद कर रहे हैं
431
00:35:00,250 --> 00:35:04,025
आपको अपना पत्र सौंपने के लिए
सुरक्षित मार्ग का.
432
00:35:04,125 --> 00:35:07,450
लेकिन, मुझे डर है,
यह इतना आसान नहीं होगा.
433
00:35:07,550 --> 00:35:10,250
इस युद्ध में कुछ भी नहीं
चचेरे भाइयों के बीच सरल है.
434
00:35:10,350 --> 00:35:15,025
बस एक छोटी सी बाधा है
कि तुम्हें पहले छलांग लगानी होगी.
435
00:35:20,250 --> 00:35:21,575
नज़र रखना।
436
00:35:26,400 --> 00:35:27,975
यह स्थानांतरण विलेख है.
437
00:35:29,325 --> 00:35:30,525
हम्म?
438
00:35:31,650 --> 00:35:33,625
मेरा शीर्षक नूटका साउंड में स्थानांतरित किया जा रहा है
439
00:35:33,725 --> 00:35:35,425
ईस्ट इंडिया कंपनी को?
440
00:35:38,325 --> 00:35:41,050
और आपका मित्र, स्टुअर्ट स्ट्रेंज।
441
00:35:47,000 --> 00:35:49,375
जब मैं तुमसे पहली बार मिला था,
442
00:35:49,475 --> 00:35:54,550
आपने मुझसे कहा कि भेड़ का मांस हो सकता है,
443
00:35:54,650 --> 00:35:56,300
लेकिन यह ऊनी भी हो सकता है।
444
00:35:58,275 --> 00:35:59,575
सबसे पहले, कोड मेरी समझ से बाहर था।
445
00:35:59,675 --> 00:36:02,500
लेकिन तब मुझे एहसास हुआ,
यह कोई कोड भी नहीं है, है ना?
446
00:36:02,600 --> 00:36:05,325
तुम बस किसी के मांस के लड़के हो।
447
00:36:06,100 --> 00:36:10,575
आप स्वयं को एक एजेंट के रूप में प्रस्तुत करते हैं
अमेरिका के स्वतंत्र राज्यों में से,
448
00:36:10,675 --> 00:36:12,700
एक अच्छी छोटी भेड़ की तरह.
449
00:36:15,325 --> 00:36:19,900
लेकिन लंबे समय से, आप खतरे में हैं
इंग्लैंड के राजा के सामने...
450
00:36:20,000 --> 00:36:22,175
ईस्ट इंडिया कंपनी द्वारा.
451
00:36:22,275 --> 00:36:23,850
हम्म?
452
00:36:23,950 --> 00:36:27,250
अब आप छटपटा रहे हैं, हताश हैं।
453
00:36:28,750 --> 00:36:32,575
अपना ऊन खींचना
सबकी आँखों के ऊपर.
454
00:36:34,900 --> 00:36:36,825
संभवतः आपका अपना भी.
455
00:36:45,475 --> 00:36:46,825
क्या इससे कोई फर्क भी पड़ता है?
456
00:36:55,075 --> 00:36:56,300
नहीं.
457
00:37:04,600 --> 00:37:08,100
इस शहर में कोई नहीं
केवल एक ही स्वामी है.
458
00:37:12,125 --> 00:37:13,325
कलम।
459
00:37:20,650 --> 00:37:22,100
मैं करता हूं।
460
00:38:17,800 --> 00:38:22,425
ज़िल्पा: जेम्स, आप वापस आ गए।
461
00:38:23,000 --> 00:38:25,175
तुमने मुझे बताया कि तुम मुझसे प्यार करते हो।
462
00:38:26,450 --> 00:38:27,650
मेरी बहन.
463
00:38:30,350 --> 00:38:31,575
जेम्स.
464
00:38:33,350 --> 00:38:34,700
आप मुझे फिर से देखेंगे।
465
00:38:51,825 --> 00:38:53,725
[टपकता]
466
00:39:17,550 --> 00:39:18,575
हाँ सर?
467
00:39:18,675 --> 00:39:20,525
दोनों हाथ. अच्छा लड़का.
468
00:39:31,600 --> 00:39:34,975
क्या उन्होंने किसी को नौकरी पर रखने की जहमत उठाई है
वास्तव में उस चीज़ को कौन पार कर सकता है?
469
00:39:35,075 --> 00:39:36,625
[लड़का हँसता है]
470
00:39:38,050 --> 00:39:42,375
कोई चिंगारी नहीं, कोई आग नहीं,
कोई भड़काऊ टिप्पणी नहीं.
471
00:39:42,475 --> 00:39:44,975
मैं विस्फोटकों से ढका हुआ हूं.
472
00:39:56,250 --> 00:39:57,700
चलो भी! उसे लोड करो!
473
00:40:01,550 --> 00:40:03,375
डेलाने कहाँ है?
474
00:40:03,475 --> 00:40:04,700
व्यस्त।
475
00:40:05,750 --> 00:40:07,875
वह अब झंडे के नीचे है
माननीय पूर्वी भारत के,
476
00:40:07,975 --> 00:40:10,650
तो तुम्हें कोई रुकावट नहीं होगी.
477
00:40:10,750 --> 00:40:15,050
श्रीमान डेलाने को बताएं
हो सकता है उसने यह छोटी सी लड़ाई जीत ली हो,
478
00:40:15,150 --> 00:40:18,275
परन्तु उसे न्याय दिलाया जाएगा
भगवान द्वारा.
479
00:40:18,375 --> 00:40:21,775
स्टुअर्ट स्ट्रेंज की ओर से हार्दिक शुभकामनाएँ।
480
00:40:25,550 --> 00:40:29,225
शव को नदी में बहा दो,
जहाज पर पाउडर ले आओ.
481
00:40:29,325 --> 00:40:32,900
कदम! चलो, अपनी गांड हिलाओ!
इसे अभी लोड करवाएं!
482
00:40:34,650 --> 00:40:36,425
उई! इसे लोड करवाओ!
483
00:40:37,375 --> 00:40:40,575
इन दिनों आपका धर्म कैसा है, कॉप?
484
00:40:40,675 --> 00:40:41,850
मेरी क्या है?
485
00:40:41,950 --> 00:40:43,250
आपका धर्म, आपकी आस्था.
486
00:40:43,350 --> 00:40:44,850
आपकी सेवा में कई वर्षों के बाद,
487
00:40:44,950 --> 00:40:47,975
यह चिथड़ों और चिथड़ों में है,
महामहिम.
488
00:40:48,075 --> 00:40:50,650
और क्या आपने बात की है
भगवान के साथ इस सब के बारे में?
489
00:40:50,750 --> 00:40:52,450
खैर, मैं चीजों पर चर्चा करता हूं...
490
00:40:54,250 --> 00:40:56,325
मेरी पत्नी के साथ, बिस्तर पर.
491
00:40:57,150 --> 00:40:58,575
ओह।
492
00:40:58,675 --> 00:41:00,650
मैं भगवान से बात करता हूं.
493
00:41:00,750 --> 00:41:02,350
मैंने अभी उनसे बात की.
494
00:41:02,450 --> 00:41:04,950
और भगवान ने क्या कहा?
495
00:41:05,050 --> 00:41:08,050
राजाओं के बीच बातचीत
और भगवान निजी हैं,
496
00:41:08,150 --> 00:41:10,650
लेकिन मैं तुम्हें इसका सार बताऊंगा।
497
00:41:10,750 --> 00:41:14,225
इस स्मारकीय बॉल-अप के कारण,
498
00:41:14,325 --> 00:41:16,575
सभी को फाँसी होनी चाहिए।
499
00:41:16,675 --> 00:41:20,925
पूर्वी भारत, अमेरिकी,
आयरिश, फ़्रेंच...
500
00:41:21,025 --> 00:41:24,625
- कुत्ते, बिल्ली, खरगोश। क्यों नहीं?
-महामहिम...
501
00:41:24,725 --> 00:41:27,375
- पुजारी, क्लर्क, फिटर...
- मेरे मन में थोड़ा संदेह है...
502
00:41:27,475 --> 00:41:30,125
पूर्वी भारत में वरिष्ठ निदेशक
डेलाने के साथ एक सौदा किया है।
503
00:41:30,225 --> 00:41:32,125
बस उसे मार डालो!
504
00:41:32,225 --> 00:41:35,750
यदि वह मर जाता है, तो नुत्का चला जाता है
अमेरिकियों को, उनकी इच्छा के अनुसार।
505
00:41:35,850 --> 00:41:37,450
भाड़ में जाओ नुटका!
506
00:41:37,550 --> 00:41:40,425
भाड़ में जाओ इच्छाएँ! भाड़ में जाओ संधियाँ!
507
00:41:40,525 --> 00:41:42,425
मैं राज्य का मुखिया हूं!
508
00:41:43,875 --> 00:41:45,850
और महामहिम के आदेश से...
509
00:41:48,050 --> 00:41:49,650
उसे मार डालो.
510
00:41:55,300 --> 00:41:56,775
मैरी, मैरी, रास्ते से हट जाओ!
511
00:42:00,075 --> 00:42:02,125
आप सभी को कहां रख रहे हैं?
512
00:42:04,525 --> 00:42:05,725
वहाँ पर।
513
00:42:07,200 --> 00:42:08,550
सही।
514
00:42:17,350 --> 00:42:19,100
आप अच्छे हैं?
515
00:42:19,200 --> 00:42:21,225
उच्च ज्वार तक 15 मिनट।
516
00:42:38,250 --> 00:42:39,575
तो, आरोप?
517
00:42:39,675 --> 00:42:40,950
हाँ, हाँ, रसायनज्ञ।
518
00:42:41,050 --> 00:42:42,775
वह एक बुरा सपना है.
519
00:42:42,875 --> 00:42:44,900
कोल उसे अपने ही लंड से मार डालेगा,
अगर आज उसे गोली नहीं मारी गई.
520
00:42:45,000 --> 00:42:46,325
- उसे मार नहीं सकते.
- क्यों?
521
00:42:46,425 --> 00:42:47,950
हमें उसकी जरूरत है.
522
00:42:48,050 --> 00:42:49,425
वह एक डॉक्टर है.
523
00:42:50,300 --> 00:42:52,625
क्या जहाज पर पाउडर है?
524
00:42:52,725 --> 00:42:56,750
जहाज पर 55 पीपे, गोदी पर 15 पीपे
और दो पानी में.
525
00:42:56,850 --> 00:42:59,150
सही। खैर, जब हम 60 और दस के होंगे,
526
00:42:59,250 --> 00:43:01,600
मुझे तीर्थयात्रियों को ले जाने के लिए आपकी आवश्यकता है
और उन्हें जहाज पर रख दिया
527
00:43:01,700 --> 00:43:03,150
उतार से पहले.
528
00:43:03,250 --> 00:43:04,900
आप कहां जा रहे हैं?
529
00:43:05,450 --> 00:43:06,675
योजनाओं को समझाने के लिए.
530
00:43:06,775 --> 00:43:08,325
मैं तुम्हें नहीं चाहता
उन्हें योजनाएं बताने के लिए.
531
00:43:08,425 --> 00:43:10,375
इसके अलावा, आप नहीं आ रहे हैं.
532
00:43:11,800 --> 00:43:13,600
क्या?
533
00:43:13,700 --> 00:43:17,825
ब्रेस, आप हमेशा से रहे हैं
मेरे पिता का आदमी, मेरे पिता की दुनिया में।
534
00:43:17,925 --> 00:43:19,975
अब हम अपनी माँ के पास जा रहे हैं।
535
00:43:20,850 --> 00:43:24,100
जेम्स, मुझे बताओ यह भी दया है।
536
00:43:24,925 --> 00:43:27,225
मैं बूढ़ा आदमी हूं, कभी नहीं बचूंगा।
537
00:43:29,900 --> 00:43:31,500
मुझे बताओ यही कारण है.
538
00:43:36,175 --> 00:43:38,475
ब्रेस, तुम आज़ादी के लिए पैदा नहीं हुए हो।
539
00:43:40,650 --> 00:43:43,875
आपको नहीं पता होगा कि इसके साथ क्या करना है।
540
00:43:43,975 --> 00:43:45,625
यह तुम्हें यातना देगा.
541
00:43:46,600 --> 00:43:47,900
अब, घर जाओ.
542
00:43:48,800 --> 00:43:50,700
अब सब कुछ आपका है.
543
00:43:54,025 --> 00:43:55,025
सैनिक यहाँ हैं!
544
00:43:55,125 --> 00:43:56,925
एटिकस! बिल!
545
00:43:57,025 --> 00:43:59,700
ठीक है, रॉबर्ट, वहाँ नीचे उतरो,
उनसे उस माल को जल्दी ले जाने के लिए कहें।
546
00:43:59,800 --> 00:44:01,025
जल्दी!
547
00:44:01,125 --> 00:44:03,500
आप सभी आगे बढ़ते रहें। तेज़!
548
00:44:03,600 --> 00:44:05,950
ठीक है, आप बहुत,
तुमने उसे सुना-- हटो!
549
00:44:06,050 --> 00:44:08,125
सैनिक आ रहे हैं. जल्दी करो!
550
00:44:08,225 --> 00:44:09,900
आओ, काटो, काटो, चलो चलें!
551
00:45:05,725 --> 00:45:07,700
[चिल्लाते हुए]
552
00:45:20,050 --> 00:45:22,750
[कराहना और खांसना]
553
00:45:47,975 --> 00:45:49,575
पुरूषों, पुनः संगठित हो जाओ!
554
00:46:03,100 --> 00:46:05,225
[टिक लगाना]
555
00:46:15,450 --> 00:46:16,950
ज्वार पलटने वाला है, जेम्स।
556
00:46:17,050 --> 00:46:19,400
जाओ और उन्हें ले आओ,
उन्हें अभी जहाज पर रखो. इसे हटाएं।
557
00:46:19,500 --> 00:46:21,625
[सैनिक चिल्लाते हैं]
558
00:46:24,525 --> 00:46:25,750
अभी नहीं!
559
00:46:38,250 --> 00:46:40,875
सब लोग बाहर! चलो भी! कदम!
560
00:47:03,300 --> 00:47:04,700
अब चलो।
561
00:47:04,800 --> 00:47:06,375
हटो, हटो!
562
00:47:07,225 --> 00:47:09,175
जल्दी से वहाँ पहुँचो। चलो भी।
563
00:47:10,250 --> 00:47:11,875
इंतज़ार। इसे छोड़ो! इसे छोड़ो!
564
00:47:13,400 --> 00:47:15,150
हेल्गा!
565
00:47:15,250 --> 00:47:16,950
अंदर आना! जाओ, जाओ!
566
00:47:56,500 --> 00:47:58,150
अर्घ!
567
00:48:12,400 --> 00:48:15,075
बिल! बिल!
568
00:48:24,925 --> 00:48:27,975
लानत है!
569
00:48:44,600 --> 00:48:46,700
[फुसफुसाते हुए]: कितने?
570
00:48:59,400 --> 00:49:00,900
बिल!
571
00:49:59,975 --> 00:50:01,175
लानत है।
572
00:50:04,725 --> 00:50:06,625
महोदय।
573
00:50:10,100 --> 00:50:12,575
अहा, मेरा अंतिम इक्का।
574
00:50:14,125 --> 00:50:16,475
विल्टन की ओर से अभी भी कोई शब्द नहीं आया है
या पेटीफ़र, सर।
575
00:50:16,575 --> 00:50:20,000
आह. शायद वे जल्दी चले गए
सप्ताहांत के लिए.
576
00:50:20,100 --> 00:50:21,575
मुझे लगता है, जैसा मैं करूंगा।
577
00:50:22,975 --> 00:50:24,550
यह यहां कैसे पहुंचा?
578
00:50:24,650 --> 00:50:27,625
किसी कामचलाऊ लड़के ने इसे वितरित किया,
महोदय, एक डॉ. डम्बर्टन से।
579
00:50:27,725 --> 00:50:29,800
कहा कि आप इसकी उम्मीद कर रहे होंगे?
580
00:50:29,900 --> 00:50:31,275
चाय, मुझे लगता है.
581
00:50:32,525 --> 00:50:35,000
- चाय, सर?
- हाँ।
582
00:50:35,100 --> 00:50:37,225
चीन की सारी चाय,
583
00:50:37,325 --> 00:50:40,150
और ज़मीन की एक पट्टी
सुअर की गांड पर.
584
00:50:44,200 --> 00:50:46,625
और अंततः इस व्यवसाय का अंत हो गया।
585
00:51:05,500 --> 00:51:06,975
नमस्ते?
586
00:51:23,725 --> 00:51:26,100
मुझे माफ़ कर दो, दरवाज़ा खुला था।
587
00:51:28,850 --> 00:51:30,625
मुझे अभी एक नोट मिला.
588
00:51:36,450 --> 00:51:38,475
श्री डेलाने ने कहा
उसने अपना खाता छोड़ दिया था
589
00:51:38,575 --> 00:51:40,800
कार्नवालिस के डूबने का
590
00:51:40,900 --> 00:51:44,025
और खाता
ईस्ट इंडिया क्लर्क, गॉडफ्रे का।
591
00:51:46,900 --> 00:51:48,975
इसने कहा कि मैं इसे उसके कमरे में पाऊंगा।
592
00:51:51,975 --> 00:51:53,375
उसका कमरा कौन सा है?
593
00:51:55,775 --> 00:51:57,175
उसका कमरा अटारी है.
594
00:52:00,300 --> 00:52:02,275
जो नदी की ओर देख रहा है.
595
00:52:20,175 --> 00:52:23,050
अरे। [मुस्कुराते हुए]
596
00:53:09,050 --> 00:53:10,275
न्याय.
597
00:54:22,725 --> 00:54:23,950
मारिया?
598
00:54:27,100 --> 00:54:28,750
हाँ।
599
00:54:28,850 --> 00:54:33,100
आपकी उंगलियाँ हमेशा इतनी सुंदर थीं।
600
00:54:33,200 --> 00:54:34,950
मारिया?
601
00:54:35,050 --> 00:54:36,275
हाँ?
602
00:54:38,975 --> 00:54:40,900
मैंने तुम्हारे साथ जो किया उसके लिए मुझे खेद है।
603
00:54:43,975 --> 00:54:45,600
मुझे माफ़ करें।
604
00:54:45,700 --> 00:54:46,900
आपको क्षमा किया जा रहा हैं।
605
00:54:50,125 --> 00:54:51,375
[फुसफुसाते हुए]: धन्यवाद।
606
00:54:55,300 --> 00:54:57,575
- पतवार ले लो.
- ऐ ऐ.
607
00:55:09,100 --> 00:55:10,500
वह एक अच्छी बूढ़ी लड़की है.
608
00:55:11,375 --> 00:55:12,825
हम्म।
609
00:55:12,925 --> 00:55:14,175
फिर अमेरिका?
610
00:55:16,525 --> 00:55:17,750
नहीं.
611
00:55:18,575 --> 00:55:20,425
अज़ोरेस में पोंटा डेलगाडा।
612
00:55:22,100 --> 00:55:24,175
मुझे कोलोनेड नामक एक व्यक्ति से मिलना है।
613
00:55:26,175 --> 00:55:29,400
मैंने बारूद सोचा
अमेरिकियों के लिए था.
614
00:55:29,500 --> 00:55:31,575
हम अमेरिकी हैं.